Com Traduir un Tema WordPress al Català

Uns 60 milions de persones a tot el món utilitzen WordPress per a construir ‘casa seva’ a Internet. El creixement d’aquesta gran comunitat ha estat (i és) possible gràcies a la feina de centenars de voluntaris de cada comunitat lingüística (com la wikipèdia) que cada dia desenvolupen i tradueixen el codi bàsic de WordPress a més de 80 llengües, entre elles, el català.

Una Versió de WordPress En Cada Llengua

(descarrega’t la versió 3.9.1 en català aquí).

Aquest paquet, un cop instal·lat al servidor, et permet definir el català com a llengua per defecte i tenir el taulell d’administració  traduït, fent més entenedors els anglicismes com ‘Plugins’ (Extensions), ‘Permalinks’ (Enllaços permanents) i els ‘Posts’ (entrades).

El teu Tema WordPress (encara) No Parla Català

Tenir instal·lada la versió catalana de WordPress, no implica que el teu tema també és tradueixi automàticament al català. Són parts diferents. Si el teu tema només té versió en anglès, tot continuarà en anglès.  Això vol dir que certes “cadenes de text públiques” del tema com són els ‘Comments’, ‘Read More’, o ‘Search this site’ no canviaran al català si no les tradueixes.

Si tens un blog personal aquest detall potser no és important però en altres casos, tenir un tema traduït al 100% dóna una imatge més professional i alhora coherent.

En aquesta entrada, t’explico com traduir un tema WordPress al català amb una aplicació ‘semi’-gratuïta  (una part lliure, una part prèmium) com ara l’editor Poedit (mac/windows). Anem per parts.

Com Traduir el Taulell WordPress al Català

Si amb les presses per posar en marxa el teu blog WordPress, el vas instal·lar en anglès, segueix els passos per canviar-lo al català en 5 min. i zero trasbalsos.

[box type=”alert” style=”rounded”] Fes una còpia de seguretat per precaució[/box]

Pas#1: Vés a  http://ca.wordpress.org

Descarrega’t l’última versió i descomprimeix-la.

Pas#2: Puja els fitxers ‘ca.mo’ i ‘ca.po’ al teu servidor

Copieu els fitxers ‘ca.mo’ i ‘ca.po’ que trobaràs al directori wp-content/languages/ del paquet que has descomprimit. Puja’ls tal qual al directori homònim del teu servidor. Si no tens la carpeta, crea-la.

Pas#3: Edita el fitxer ‘wp-config.php’

Aquesta és la part més tècnica. Baixa’t del directori on tens instal·lat WordPress al servidor, el fitxer ‘wp-config.php’ i edita’l amb editor de codi. Jo utilitzo el TextWrangler (mac) o el Sublime3 (mac) que és gratuït.

Afegiu la línia  [highlight]define (‘WPLANG’, ‘ca’);[/highlight] si no la teniu. Desa la modificació i puja el mateix fitxer al lloc d’on l’has tret. Si et demana permís per sobre-escriure, digues que si.

Pas#4: Actualitza WordPress 3.9.1-ca i ja està

Simplement refresca la pàgina web del teu taulell i aplica l’actualització de WordPress 3.9.1-ca que t’apareixerà en l’opció ‘Upgrade’ (quan encara no el tens traduït). A partir d’ara, només actualitzarà a les noves versions quan estiguin disponibles en català.

Ja està! Primer objectiu aconseguit!

Com Traduir un tema WordPress al Català

Com t’he explicat abans, tenir els fitxers ca.mo o ca.po de WordPress, t’assegura tenir NOMÉS el taulell traduït que és la part que no veu l’usuari que et visita. Si vols traduir un tema o una extensió al català, hauràs de generar els fitxers “.mo/.po” per a aquell tema o extensió concreta. Això és possible amb l’editor Poedit.

Pas#1: Revisa quins fitxers d’idioma porta el tema

Els temes que venen per defecte amb l’instal·lació de WordPress, venen traduïts al català, com pots veure en la imatge de sobre. Ara bé, la gran majoria de temes WordPress, estan només en anglès. Alguns temes de pagament venen traduïts a diversos idiomes però al català quasi cap.

En el directori ‘wp-content/themes/nom-del-tema/languages o /lang’ hi trobaràs els fitxers .po ó .mo dels idiomes que soporta el tema WordPress. En aquest cas, Poedit, pot editar el fitxer “.po” que és el lloc a on es guarden totes les paraules i expressions que el tema utilitza en aquell llenguatge.

Pas#2: Baixa el “fitxer.po” i edita’l amb Poedit

Mitjançant un ftp o amb el panell d’administració del teu servidor, baixa’t el “fitxer.po” del tema que vulguis traduir i obre’l amb Poedit. A la part superior, tens la llista de totes les cadenes de text en anglès que conté el fitxer.po que has descarregat.

Selecciona i tradueix solament els textos del tema que l’usuari veu; t’estalviaràs molt temps.

Pas#3: Puja el fitxer.po i el fitxer.mo que has generat

Un cop acabada l’edició del ‘fitxer.po’, el programa et genera automàticament el ‘fitxer.mo’. Canvia’ls de nom i puja’ls al directori original (/wp-content/themes/nom-del-tema/languages). 

Pas#4: Refresca el blog i comprova si el tema s’ha traduït correctament.

Ja està! El teu tema WordPress també traduït!

i si vull el contingut en altres idiomes…?

Mostrar el contingut del blog (menus, imatges, entrades, pàgines, etc) en altres idiomes, requereix haver d’utilitzar extensions que et permetin treballar amb continguts organitzats segons l’idioma. Per dur-les a terme, hauràs de crear subdirectoris que permetin duplicar els continguts i enllaçar-los.

Amb les extensions wpml (de pagament) o qTranslate (compte! funciona bé amb la versió WordPress 3.8) podràs crear els duplicats del teu blog WordPress en qualsevol idioma sense patir per l’estructura del teu lloc web. Si tens moltes pàgines o entrades, prepara’t per treballar de valent…ja que la traducció no és automàtica.

L’únic que has de tenir en compte que el tema que utilitzis, SIGUI compatible amb l’extensió wpml o qTranslate.

Bye Bye!

David Vidal.